Kung Fu Hustle (2004) 23.976 fps 03-12-2010
สารวัตร เฉิน
ผู้พิชิตอาชญากร
ยังมีใครอยากลองดีอีกมั๊ย?
เธอก็แค่ผู้หญิงตัวเล็กๆ
พวกแกจับเธอมา
เธอไม่ตั้งใจ ถุ๋ยน้ำลายลงบนพื้น ก็ถูกพวกแกจับมาที่นี่
ที่นี่หาความยุติธรรมไม่ได้แล้วเหรอ?
หรือว่าที่นี่ไม่มีกฏหมายซะแล้ว?
แม้แต่อธิบดียังให้เกียรติ แก๊งค์จระเข้ของเรา
ไม่งั้นมันจะไม่ได้เป็นอธิบดี
แล้วมึงเป็นใครมาจากไหน?
ของโทษครับ ผมไม่รู้ว่าเป็นเมียเจ้าพ่อ
ไอ้ทุเรศเอ๊ย!
แกมองหาอะไรวะ? ไม่เคยเห็นนักเลงหน้าตาดีรึไง?
วันอาทิตย์ไม่มีคนมาดูหนังกันเลยหรือไง
เมเจอร์เซียงไฮ้เงียบอย่างกับป่าช้าเนี่ย
รถอยู่ที่ไหนล่ะ?
กลับเข้าไปข้างใน
เรียกคนมาช่วย!
ไม่จำเป็นหรอกมั๊ง ท่านหัวหน้าแก๊งค์
ระหว่างที่แกกำลังไล่เบี้ยกับตำรวจอยู่นั้น คนของแกก็มาสวามิภักดิ์กับฉันหมดแล้ว
ฉันจะฆ่าพวกแก๊งค์ขวานซิ่งของแกให้หมด!
เดี๋ยวก่อน! แกลืมแล้วเหรอ ฉันเคยเลี้ยงมื้อเย็นแกนะ
พี่ซำ
ได้โปรดเถอะ
ไว้ชีวิตฉันสักคน
ไม่ต้องเป็นห่วง
ฉันไม่ฆ่าผู้หญิงหรอก เธอไปได้
ขอบคุณค่ะพี่ใหญ่
เฮ้ย!ตำรวจ ลงมาเก็บกวาดให้เรียบร้อย
แก๊งขวานซิ่ง
นี่คือยุคสมัยแห่งความเหลวแหลก และมืดมน
โดยมีกลุ่มนักเลงเข้าครอบงำ และยึดครองอำนาจ
กลุ่มที่มีอิทธิพลมากที่สุด นั้นก็คือ แก๊งค์ขวานซิ่ง
จะมีก็เพียงแหล่งชุมชนแออัดเท่านั้น ที่ซึ่งไม่เคยอยู่ในสายตาของมัน...
และเป็นที่ซึ่งผู้คน พอจะอยู่ได้อย่างสงบสุข
ตรอกเล้าหมู
หนึ่งสองสาม!
อืม โอเค ยอดๆ ไม่เป็นไรครับ
ร้านตัดเสื้อ
ร้านบะหมี่และโจ๊ก
มาคิดเงินด้วยเจ้าโดนัท
-เท่าไหร่ล่ะ ข้าไม่คิดเงินท่านหรอก!
เจ้าโดนัท
-ไม่เป็นไรหรอก เจ้าใจดีจริงๆ
ฉันจะบอกเมียของฉัน เรื่องลดค่าเช่าให้นาย
อรุณสวัสดิ์เฮียแหลม
เฮียแหลม
จิล! เจ้าโตขึ้นมากเลยนะ
ไม่เจอกันนานนม โนตมขึ้นจมหู
ว้าย! เฮียแหลมเข้ามาได้ไง
สบายดีหรือป่าว ฉันคิดถึงแก
อย่าล้อเล่นแบบนี้สิ
ท่านช่วยทำให้กระโปรง มันเว้าสูงขึ้นอีกได้มั๊ย?
ได้สบายม๊าก
ดูนั่นสิ!นั่นมันอะไรน่ะ?
เจน! เธอนี่ช่างเจ้าชู้ซะจริง
คุณชาย! ท่านก็ช่างหยาบคายยิ่งนัก
อย่าเพิ่งไป เจน! อยู่คุยกันก่อนสิ
ข้าล้อเจ้าเล่นเท่านั้นเอง เจน!
นายหญิง!
เกิดอะไรขึ้นกับน้ำล่ะเนี่ย?
น้ำประปาของฟรีหรือว่ะไอ้จืด
ถึงใช้เอาใช้เอา ค่าเช่าเดือนนี้ไม่ยอมจ่าย ยังจะพูดมากอีก
คนกำลังสระผม แชมพูหมักหม๋อมเต็มหัว กลัวจะเป็นสังคัง
ช่างหัวพ่อมึงสิ
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป วันจันทร์ พุธ ศุกร์ ปิดน้ำตามเวลา
อังคารพฤหัส เสาร์ หยุดจ่ายน้ำ
ให้มันรู้ซะบ้างใช้ไม่บรรยะบรรยัง เดี๋ยวกูจะให้ขุดบ่อใช้เอง
กูดมอนิ่ง หมาดำ
หมาดำเตี่ยมึงสิ วันนี้ไม่จ่ายค่าเช่า หมาดำจะแดกหัวมึง
ขำอะไรยะ ยิ้มแล้วไม่ต้องจ่ายหรือไง ไอ้กระเทยควาย
เอ๊า แบกกันเข้าไป ขอให้เป็นจับกัง ทั้งชาติเถอะ
ค้างค่าเช่าหลายเดือน เจอหน้าอย่างกับเห็นผี ไม่ยอมทักทาย
ไม่มีวันเจริญหรอกมึงอ่ะ
หมั่นไส้นัก ยืนเป็นดัชชี่บอยอยู่ได้
-นี่! ทำไมซื้อโจ๊กนานจัง -ซื้อเสร็จแล้ว
เมื่อกี้จูงคนแก่ข้ามถนนน่ะ
-แล้วมายืนมองอะไรตรงนี้ ก็มาดูพวกลามกว่าจะมาแอบดูคนอาบน้ำป่าว
อ้าวมีคนแอบดูไหม ฮะเจ๊
อ้าวฉิบหายชี้ส่งเดช อย่ามาชี้มั่วนะเจ๊
น่าอย่างฉันไม่มีหื่นอยู่แล้ว
ไปให้พ้น!
พี่ครับพี่พอจะสอนพวกเราได้มั๊ยครับ?
ไม่มีฟุตบอลให้เล่นแล้ว!
ท่านใดต้องการจะตัดผมครับ ลูกพี่ของข้า
เชิญนั่ง
เรียบร้อยแล้ว! 50 เซ็นต์ครับท่าน
มันดูไม่ดีเหรอ?
มันดีเกินไป!
ทำไมเจ้าถึงทำให้เขาดูดีอย่างนี้?
ทำไมว่ะ?
อย่าเพิ่งยั๊วลูกพี่ เขาเป็นเพื่อนเก่าผมเอง เดี๋ยวผมจัดการให้
เขาคือหัวหน้าแก๊งขวานโหด แกไม่เห็น ขวานคู่ เราคือมาเฟีย
ทำให้เขาดูดีอย่างนี้ มันไม่ดีหรอกนะ เข้าใจบ้างรึเปล่า?
ข้าไม่เข้าใจ เจ้านี่ช่างเขลานัก
แต่ข้าถูกใจเจ้าเอาล่ะ จ่ายข้ามา แล้วข้าจะคุ้มครองให้เจ้าเอง
ไม่มีทางซะหรอก
เก็บขวานเอาไว้ลูกพี่ ให้ข้าคุยกับมันเอง
ฉันห่วงใยแกจริงๆนะ แกไม่เห็นรึไง เพื่อตัวของเองนะ นี่มันเรื่องซีเรียส
ทำไมแกถึงไม่ยอมจ่ายวะ เงินเพียงเล็กน้อย แค่พอหาอะไรดื่มเอง
โอ้นี่มันแบล็คเมลล์นี่นา
ลูกพี่!
แกต้องตายแน่!
ดูสิเค้ากำลังจะลุกขึ้นมาแล้ว
ผมไม่กลัวหรอก
คุณอาจฆ่าผมได้
แต่พวกผมยังมีอีกนับพัน!
พวกเจ้าอยากลองดีงั้นเหรอ หัวหน้าแก๊งค์นอนอยู่ข้างในนี้นะ
ใครอยากรนหาที่ตาย ก็ก้าวออกมาเลย
ตกลงพวกเจ้าไม่กลัวตายงั้นสิ?
ดี! เข้ามาเลย เรียงหน้ามาทีละคนเลย
แล้วอย่าได้คิดเล่นตุกติกเชียวนะ
ป้าคนที่ถือต้นหอมนั่นน่ะ
เจ้าดูบึกบึนดีนี่ อยากลองสักตั้งมั๊ย? ข้าจะต่อให้เจ้าเริ่มก่อน
เจ้ามีอาชีพอะไร?
ข้าเป็นชาวนา
ชาวนาเค้าไม่ต่อยตีกันหรอก ไปเปลี่ยนผ้าอ้อมไป๊
ท่าทางสติไม่ดี!
เจ้าเรียกข้าว่าไงนะ?
โชคยังดีอยู่ ที่เจ้าเป็นผู้หญิง
เฮ้เจ้าเตี้ย! ใช่แกนั่นแหละ เจ้าก็เตี้ยเกินไป คงตอบโต้อะไรไม่ได้
ไม่ได้ยินที่ข้าบอกรึไง?ว่าอย่าเล่นตุกติก
นั่งลงไป!
เจ้า! คนที่สวมแว่นตาหนาเตอะนั่น ค่อยดูสมเป็นชายหน่อย
ไม่ใช่ไม่ใช่เจ้า ข้าหมายถึง...
เจ้า!
เฮ้ ไอ้หนูไหนลองคำรามมาซิ
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
คิดว่าวันนี้คงหาใครไม่ได้แล้ว
ถือว่าพวกเจ้าโชคดีก็แล้วกัน
เขาแบล็คเมลล์ผม
ยายอ้วน เจ้าเป็นคนดูแลที่นี่ ใช่มั๊ย?
ว่าข้ายายอ้วนเหรอ!
ข้าเป็นคนของแก๊งค์ขวานซิ่งนะ
แก๊งค์ขวานซิ่งเหรอ!
ลูกพี่!
ลูกพี่งั้นเหรอ!
เจ้าต้องจ่ายค่ารักษาให้กับพวกเรา จ่ายค่ายาเหรอ!
เราต่างก็เป็นพวกเดียวกันนะ พวกเดียวกันเหรอ!
คิดว่าเจ้าแข็งแรงนักเหรอ เดี๋ยวข้าจะเรียกคนมาช่วยล่ะนะ!
คนอย่างเจ้าเนี่ยนะ! ข้าจะคอยดู ว่าใครเค้าจะมาช่วยเจ้า
เจ้ายังรู้จักพวกของข้าน้อยไป ข้าจะบอกพวกเขา มาถล่มเจ้าเดี๋ยวนี้เลย
อย่าเพิ่งหนีไปไหนนะ! เตรียมเงินจ่ายค่าโลงศพ ให้ตัวเองเอาไว้เลย
ใครเป็นคนโยนประทัดมา?
ข้าเป็นคนของท่านพี่ชาย
ไปทำการทำงานของพวกเจ้าสิ
ฝนจะตกอยู่แล้ว กลับเข้าไปในร้านของพวกเจ้าซะ
ยัยอ้วน!
ท่านจะมาแบล็คเมลล์ผมด้วยเหรอ? ผมไม่กลัวหรอก
ข้า....
เมื่อกี๊มีใครทันเห็นมั๊ย ว่าเกิดอะไรขึ้น?
อย่า! หลังข้าจะหัก!
ไปเรียกคนมาช่วย!
เดี๋ยวก่อนใจเย็นๆนะ พวกท่านหิวกันรึเปล่า
เงียบซะ
ไม่นะ
ใครทำ?
ข้าจะนับ ถึงสาม
หนึ่ง...
...สอง...
ข้าทำเอง!
พี่ซำของพวกนี้พอใช้ได้มั๊ย?
ผมขอโทษครับ!
มองไปทางอื่นไอ้หนู
เอาเขาออกไป
คนเลวอย่างพวกเรา!
มีแต่ไล่กระทืบชาวบ้านชาวช่องเค้า...
...ไม่มีทางจะเป็นอย่างอื่นไปได้
แต่ที่เป็นอย่างนี้ ก็เพราะ 2 คนนี่ แอบอ้างว่าเป็นคนของแก๊งค์เรา
อย่าไปเสียเวลาเลยพี่ซำ
พวกเราจัดการให้เอง
พวกเจ้า! เข้ามาดูแลเรื่องนี้ที
- เจ้าหนุ่มนี่ มันสามารถสะเดาะกุญแจได้ - อาชีพผมน่ะ ปล่อยผมไปเถอะ
หากว่าเจ้าเจ๋งจริง ก็ไปช่วยเพื่อนเจ้าด้วยสิ
ออกมา
ข้าจะนับ หนึ่ง ถึง สาม
เร็ว!
เอานะ สาม!!!
เร็วชิบ! หนึ่งกับสองไปไหนวะ
พี่ซำพวกเราอยากร่วมแก๊งค์เดียวกับพี่
นั่นเป็นเหตุให้พวกเราได้ทำเรื่องนั้นลงไป ให้โอกาสพวกเราเถอะครับ
เคยฆ่าใครบ้างรึเปล่า?
ข้ามักทำเรื่องนั้นอยู่เสมอ
งั้นก็ออกไปฆ่าใครสักคนสิ
ได้เลยครับพี่!
ไปซะ!
ขอบคุณครับพี่ซำ
เราน่าจะหาทางใช้งานคนประเภทนี้ได้นะ
ข้าเคยบอกเจ้าแล้ว เจ้าต้องทำตัวให้ดูน่าเกรงขาม
น่ายำเกรง!
เริ่มจากทีละน้อย
ค่อยๆทำ ค่อยๆเป็น
ข้าเบื่อที่จะทำตัวให้น่ายำเกรงแล้ว
เบื่องั้นเหรอ?นี่มันอาชีพของเรานะ
มองดูถนนเส้นนั้นสิ มีเงินและผู้หญิงมากมายก่ายกอง
ซึ่งเป็นสิ่งที่เจ้าต้องการและโหยหา
เพียงแต่เราต้องฉกฉวย และไขว่คว้ามัน มาเป็นของเรา
นี่มันเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่ของเราเชียวนะ
เราแค่ไปฆ่าใครสักคน แล้วเราก็จะได้ร่วมแก๊งค์
เมื่อนั้น เงินทองและผู้หญิงทั้งหลายแหล่ ก็จะเป็นของเรา
อย่าได้ทำตัวให้เหมือนขอทานเหล่านั้น
...พวกเขาไม่มีความทะเยอทะยาน
เจ้ามองหาใครกันวะ?ไอ้แว่นเอ๊ย เดี๋ยวข้าชกแว่นแตกซะเลย
ไอ้พวกขอทาน!
ลงมาแล้วพูดอีกทีซิ!
- เจ้าจะต้องฆ่าใครสักคนจริงๆเหรอ - แน่อยู่แล้ว!
เจ้าแว่นนั่น ยายหญิงอ้วน และพวกที่อาศัยอยู่ที่ตรอกเล้าหมู
แต่พวกเขามีฝีมือทางด้านกังฟูนะ
- ข้าก็เป็นกังฟู - จริงเหรอ?
ข้าเคยบอกเจ้ารึยัง? ว่าข้าก็มีวิชากังฟูฝ่ามือเทวดา
เดี๋ยว เจ้าหนูๆ อย่าเพิ่งไป
โอ้โห ไม่น่าเชื่อ!
แกรู้หรือป่าว ว่าแกมีรัศมีแรงกล้า
แกอายุยังน้อย แต่แกมีโครงสร้างกระดูกที่แข็งแรง
สมเป็นอัจฉริยะแห่งการฝึกวิทยายุทธ์
หากวันหนึ่งได้คลายจุดหยินตุ๊ก แล้วแกจะเป็นจอมยุทธ์ทันที
เอาเป็นว่าข้าไม่ลงนรกใครจะลงนรก
หน้าที่ป้องกันชาวโลก ขจัดทุกข์ บำรุงสุข หมอบให้แกดีไหม
อื้อ
นี่เป็นคัมภีร์ฝ่ามือเทวดา ได้มาจากวัดเส้าหลิน
เมื่อเราถูกชะตากัน ฉันจะขายให้แกถูกๆ แค่ 10 เหรียญ
คัมภีร์ฝ่ามือเทวดา
แกยอมทุบกระปุกออมสิน เลยเหรอว่ะ
แต่ก่อนเรียนหนังสือเพื่อเป็นหมอ หรือ ทนายความ
แต่เพื่อปกป้องชาวโลกแล้ว ฉันยอมทุบกระปุกออมสินทัน
ปล่อยผู้หญิงนะ
โอ้โห ฝ่ามือเทวดา
คัมภีร์กังฟู ราคา 20 เซน
เอ็งต้องฝึกให้หนักกว่านี้อีก
อีกไม่นานเอ็งคงฆ่าคนได้บ้างล่ะวะ
มึงนี่โง่ฉิบหาย อีกคนก็เป็นใบ้ ไปตายทั้งคู่เลยไป
ข้าถึงได้รู้ความจริงว่า คนดีไม่อาจเป็นผู้ชนะ ข้าจึงอยากเป็นคนชั่ว
ข้าอยากจะเป็นนักฆ่า!
- ไอศครีม! - ไหนวะ?
ข้าชอบรสวานิลลา
ข้อขอรสช๊อคโกแล๊ต
เจ้ามองหน้าหาอะไร? ไม่เคยเห็นคนกินไอติมฟรีเหรอ?
ดูสิ เธอวิ่งตามมาแล้ว
พวกเจ้าต่างก็เป็นปรมจารย์ด้านกังฟู เอาออกไปใช้ที่ถนนโน่น
พวกเจ้าน่าจะอยู่ในละครสัตว์ไม่ใช่ที่นี่!
อย่พูดอย่างนั้นสิเจ๊ พวกเขาคงจะมีเหตุผลที่มาอยู่ที่นี่
ใครๆต่างก็มีเหตุผลของเขา
พวกเราก็ไม่อยากจะสร้างปัญหา
ข้าดีใจที่พวกใจเข้าใจ พวกนักเลงแห่กันมาที่นี่
จากนี้ไปคงมีเรื่องไม่มีสิ้นสุด ทำไมพวกเจ้าไม่หายสาปสูญไปซะ
ภรรยาของท่านไม่ควรจะฉุนเฉียวอย่างนี้
ท่านว่ามั๊ย?
ท่านผู้เยี่ยมยุทธ์
พวกเราไม่มีของมีค่าพอจะตอบแทนท่าน
แต่ขอให้รับสิ่งนี้เป็นที่ระลึก เพื่อตอบแทนบุญคุณ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตพวกเรา
เลิกคร่ำครวญซะที ที่นี่ไม่ใช่โรงละครนะ!
- ท่านมันเลือดเย็นนัก เจ้าด่าข้างั้นเหรอ?
พวกเจ้ามีวิชากังฟู แต่พวกเจ้ากลับมาหลบซ่อนอยู่ที่นี่
ที่นี่ไม่มีอาชญากร ให้ใช้วิชากังฟูกำหราบหรอก
อยากมีวิชากังฟูนัก ก็ไปใช้วิชากังฟูซะซี่
ดูเจ้าสิ อะไรกันนี่? ใส่กางเกงในซะสีแดงแป๊ด
ทำไมไม่หาผ้าอ้อมสีเดียวกันใส่ซะด้วยล่ะ
กางเกงในแดง แล้วผิดตรงไหนเหรอ?
แล้วท่านล่ะ ตอนเกิดเรื่องไปแอบอยู่ซะที่ไหน?
ถ้าหากไม่ได้พวกเขาช่วย พวกเราคงจบเห่แน่ หัดมีเหตุผลบ้างสิ
ก็ได้ ข้าจะใช้เหตุผลกับพวกเจ้า
เจ้าค้างค่าเช่าข้า 3 เดือน คิดเป็นเงิน 90 เหรียญ
จ่ายมาหรือไม่ก็ขนของออกไป!
ไม่ต้องห่วง ฉันจะจ่ายให้เอง
คงคิดว่าตัวเองเก่งนักล่ะสิ อีฟันกระต่าย
แล้วมันหนักหัวท่านตรงไหน อีถังใส่น้ำมันหมู
อีเลวเอ๊ย!
ใจเย็นๆหน่อยซี่อาเจ๊
นี่มันเป็นความผิดของพวกเจ้านะ
- ท่านจะฆ่าพวกเราอย่างนั้นเหรอ? เจ้าพูดถูก
แล้วจะให้พวกเราทำยังไงล่ะ?
หุบปากได้แล้ว
แกกล้าขึ้นเสียงกับข้ารึ?
ยัยปากกรรไกรนี่มันน่าฆ่าให้ตายนัก
ดูให้ดีนะ
ทำไมพี่คิดฆ่าตัวตาย?
กูไม่ได้คิด แกลองปาบ้างซิ
ตูเหรอ? เร็วสิ อย่าให้โดนกูนะมึง
โทษทีๆ รู้สึกเป็นไงบ้างอ่ะ
ถ้ามึงเดินหน้าไปอีกนิดนึง มันจะไปไกลกว่านี้
อ่อ เหรอ?
- ใครปาด้ามมีดมาว่ะ - ด้ามมีดเหรอ?
- มึงเก็บมีดกูไว้ทำไมอ่ะ
มึงจิ้มกูทำพ่อมึงเหรอ?
หรือว่ากูขว้างผิดวิธี? มันไม่น่าเป็นไปได้..
เฮ้ยอย่า..! โทษที
เข้าใจว่ามึงเจ็บ ก็เลยไว้ที่เก่า
กูเข้าใจมึงแล้ว เข้าใจมึงมากๆเลยนะ กูขอตัวไปหาหมอก่อน
ตายล่ะ เจ๊ปากหมารู้ตัว
ขว้างด้วยกรง...
ไม่ต้องกลัวหรอก งูเห่าก็เอาแต่เห่า ไม่กัดหรอกนะ
งูนะไม่ใช่หมา ไอ้สาด..
ไม่กัดนะตัวเอง
นายสองตัวอีกแล้วเหรอ
ไม่ต้องไปสนใจ กลับบ้านไปเลี้ยงลูกเถอะ ไปๆ
- มึงแยกไปทางอื่นเถอะ วันนี้กูเจ็บมาเยอะแล้ว - กูเห็นใจมึง
คิดหนีเหรอ?
นั่งทำไรอยู่นี่ว่ะ
รอแกไง แกบาดเจ็บไม่ใช่เหรอ
บาดเจ็บที่ไหนกัน
กูแทงตั้งหลายแผล ทำไมไม่เห็นเจ็บ แล้วก็หายแล้วด้วย
ไม่รู้เหมือนกันอ่ะ...
- ไปหาหมอที่ไหนมาอ่ะ - จำไม่ค่อยได้แล้ว
อ๋อเหรอ งั้นช่างมันเถอะ
ควาทรงจำสามารถก่อให้เกิดความทุกข์ การทำเป็นลืมๆมันไปนั่นเป็นเรื่องที่ดี
นายพูดได้เหมือนเป็นสัจธรรมนะเนี่ย
"ทุกข์ใจไหนเล่า จะยาวนาน"
"เปรียบดั้งสายลม ผ่านมาให้ชมแล้วจากไป"
หลบไปซิ วัยรุ่นเซ็งว่ะ
หลบไป
กำลังชมอย่างมีความสุข แต่ดันมีทุกข์เพราะถูกบัง
แต่เหมือนมันยังไม่รู้ตัว
แม่ง สวยจริง!
อย่าหาว่าฉันไล่เลยนะ
จะให้สิ่งศักด์สิทธิ์ช่วยตัดสินใจ ให้เพื่อนบ้านหลายคนเป็นพยาน
ถ้าเสี่ยงได้เซียมซีที่เป็นมงคลก็ให้อยู่
ถ้าอัปมงคลก็ออกไป
ซวยเช็ด
เชิญทั้งสองดื่มน้ำชา
ที่ต้องรบกวน มืออาชีพ อย่างคุณทั้งสองคนมา ก็เพราะว่า
- เรื่องนี้เราเข้าใจดี - หมัดไหมเหล็กของสกุลหงษ์ ไม้พลองแปดทิศ
บาทาพายุ12 ท่า มาอยู่ที่นี่หมด
น่ากลัวจริงๆ
สมัยก่อนคนพวกนี้เป็นยอดฝีมือ
แต่เพราะเบื่อการต่อสู้ เลยถอนตัวจากยุทธจักร
งานชิ้นนี้ สำหรับเราสองคน ถือเป็นความท้าทายสูงมาก
เห็นไหม มือโปรก็คือมือโปร
แน่นอน อันดับหนึ่งของนักฆ่า ในยุทธจักร คือ 2 คนนี้
ผิดแล้ว!
คนที่เป็นสุดยอดนักฆ่า คือเทพเมคาอัคคี ต่างหาก
แต่เขาฝึกวิทยายุทธ์มากไป จนถูกธาตุไฟเข้าแทรก
ได้ยินว่า ตอนนี้กำลังพักฝึนในศรีธรรญา
สรุปว่าที่หนึ่ง ก็ยังคงเป็นพวกคุณอยู่ดีนั้นแหละ
ว่ากันตามเนื้อผ้า เราเป็นแค่วนิพก ขายเสียงเพลงเท่านั้น
หนึ่งเพลงบรรเลงจับจิต ผู้รู้ใจจะหาไหนผ่านพบ
อั่นแน่ะ ความหมายลึกซึ้ง
เดี๋ยวก็ต้องจากกันแล้ว
ต่อไป ไม่รู้จะมีโอกาสได้พบกันอีกหรือป่าว
ที่แท้พวกเราอยู่วงการเดียวกัน ถ้ารู้จักกันตั้งแต่แรกคงทำความรู้จักกันไว้
ไหนๆ จะไปกันแล้ว เรามาทดสอบกันหน่อยเป็นไง
จะบ้าหรือไง เดี๋ยวเราก็ต้องไปเก็บของอีกอ่ะ
ฉันก็พูดเล่นไปแค่นั้นแหละ
บาทาพายุหนักแน่นรุนแรงสมคำร่ำลือ
หมัดไหมเหล็ก อ่อนโยนแข็งกล้า เป็นสุดยอดของหมัดมวย
กระบองหกชุด แปลงได้ดุจพันชนิด ช่างลึกซึ้งยิ่งนัก
แล้วค่อยมาพบกันใหม่!
มีรอยลิปสติกอีกแล้ว
หยุดเดี๋ยวนี้นะไม่งั้นจะตีให้ตายซะเลย
ขอโทษครับร้านเราปิดแล้ว
เจ้าไม่มีเวลาสำหรับตัดเสื้อผ้าอีกแล้ว
พวกเรากำลังย้ายบ้าน
ผ้าชิ้นนี้เนื้อดีนะ
ท่านนี่รู้ดีจังเลยนะ
นี่เป็นงานศิลป์ที่มีค่าอย่างมาก
มากแค่ไหน?
มันไม่ใช่เรื่องที่จะพูดแป๊ปเดียวก็จบ
มาดูถูกแก๊งค์ขวานซิ่งของเรา ต้องแสดงให้เห็นซะบ้าง
ฆ่าพวกมันซะก่อน แล้วเอาตึกนี่ไปทำซ่อง
อย่าบังข้าสิ!
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย?
เยี่ยม!
อย่าบังข้าสิ!
ปัดโธ่เอ๊ย! ข้าบอกพวกนั้นแล้วว่าให้ไปซะ แต่พวกเขาก็ยังอยู่ที่นี่อีก
- จริงเหรอ? - จริงน่ะสิ
เกิดบ้าห่าเหวอะไรถึงได้มาต่อสู้กัน? แล้วค่าเสียหายนี่ใครจะเป็นคนจ่าย?
ขอโทษครับขอโทษ ไม่มีอะไรแล้วครับ
คนจะหลับจะนอน พวกเจ้าไม่รู้เหรอว่านี่กี่โมงกี่ยามแล้ว?
เฮ้ ยัยอ้วน กินนี่แล้วไปตายซะ!
ตายเหรอ? จะมาขู่ฆ่ากันใช่มั๊ย?
ขอโทษครับ ขอโทษ
หลีกไปให้พ้นสักที!
รอเดี๋ยวนึงนะช่างตัดเสื้อ
เงียบได้แล้ว!
ปล่อยพวกเราไป! อย่างมาหาเรื่องพวกเราอีก
พวกเขาเป็นผู้เยี่ยมยุทธ์เหมือนกันเหรอ?
มันคือวิชาสิงโตคำราม!
ข้าคิดว่ามันเป็นแค่ตำนานซะอีก
ใครจะไปรู้ว่า วิชาสิงโตคำรามมันจะมีอยู่จริง
คิดว่านี่คงเป็นครั้งสุดท้าย ที่เราได้เห็นพวกมัน
แย่แล้วพี่ซำ เร็วเข้า สตาร์ทรถเดี๋ยวนี้!
สตาร์ทรถได้แล้ว!
ลูกพี่!
อย่าโวยวาย!ไม่มีมารยาทกันเลยรึไง ?
จะไปไหนก็ไป คนเค้าจะหลับจะนอนกัน
พวกเขาต้องทำงานกันอีกในวันพรุ่งนี้ ไสหัวไปจากที่นี่ซะ!
ไอ้เลวเอ๊ย!
ข้าคงจะอยู่ได้อีกไม่นาน
แต่การได้มาพบ ผู้เยี่ยมยุทธ์ที่แท้จริง อย่างพวกท่าน
ถึงต้องตาย ก็ตายอย่างมีความสุข
อย่าพูดอย่างนั้น
พวกเราแค่ชาวบ้านธรรมดา
อยากใช้ชีวิตอย่างคนธรรมดา
อย่าได้เรียกเราผู้เยี่ยมยุทธ์เลย
แต่พวกท่านต่างก็เป็นนักสู้ที่เก่งกล้า!
พวกคุณเก่งขนาดนี้ ถ้าออกหน้าแต่แรก พวกเขาคงไม่ตายอย่างนี้หรอก
ตามที่อากุยพูด ทุกคนมีปัญหาส่วนตัวกันทั้งนั้น
สมัยก่อนไปเข้าประลองยุทธ์
จนลูกชายถูกฆ่าต่อหน้าต่อตา
เวรระงับด้วยการไม่จองเวร
ทุกคนเห็นใจบ้างเถอะนะ
ถ้าอย่างงั้นล่ะก็พวกคุณถ่ายทอดวิชาให้ผม ผมจะได้เป็นยอดฝึมือ
ไปแก้แค้นให้พวกเขา
การจะเป็นยอดฝีมือไม่ใช่ทุกคนก็เป็นได้นะ
ต้องมีพรสวรรค์ในการฝึกยุทธ์
แต่คนประเภทนี้มีแค่หนึ่งในล้านเท่านั้นนะ
เห็นชัดว่า ผมคือบุคคลแนวนั้น
แนวนี้ ไร้แวว
พี่น้องทุกคน เราสองตายาย เคยสาบานไว้ว่าจะไม่แสดงวิทยายุทธ์อีก
แต่วันนี้จำเป็นต้องเผยตัว
เพื่อความปลอดภัย เรารีบไปจะที่นี่กันดีกว่านะ
พลังอันยิ่งใหญ่ มาพร้อมความลับผิดชอบที่ใหญ่ยิ่ง
มึงหนีไม่พ้นหรอก
แกดู"สไปเดอร์แมน"มากไปหรือป่าว
อากุ่ย
เราไม่เข้าใจ ที่แกพูดอ่ะ
อากุย!
ไอ้แว่น ฉันจำแกได้!
ดูเหมือนว่าพี่ชายท่านนี้มี ความประทับใจกับคนใส่แว่นเป็นพิเศษนะ
ถูกต้องนะคร๊าบ โดยเฉพาะพวกแว่นกรอบทองด้วยแล้ว
ฉกพ่อมึงเดะ
ฉันใส่แว่นกรอบทอง แล้วมันหนักส่วนไหน ของแกไม่ทราบ ทำไมต้องมาด่ากันด้วย
ช่วยกูหน่อยเดะ
ช่วยข้าด้วย! ช่วยข้าที! อยากเล่นด้วยงั้นเหรอ?ไอ้หมูตอน
เห่าพ่อมึงเดะ อ้วนอย่างหมูเห่าอย่างหมา
ลงมาสิว่ะ จะชกให้แว่นแตกเลยไอ้เวรเอ้ย ลงมาสิ
เจ้ารู้ใช่มั๊ย?ว่าข้าทำอย่างนั้นได้
พูดออกมาสิ!
พูดออกมา!
เจ้าไม่มีความน่ายำเกรงซะเลย เจ้าไปอยู่ไหน?ตอนที่ข้าต้องการให้ช่วย
เสียงเจ้าฟังดูไม่เอาไหนเลย
พวกเรายังไม่ได้ทำร้ายใครเลย พวกเรายังไปได้ไม่ถึงไหนเลย
ยังไม่ได้ฆ่าคน ไม่ได้ปล้นใคร ไม่ได้วางเพลิงข่มขืนใครก็ไม่ได้...
...ทั้งหมดนี้มันเป็นเพราะเจ้า
เจ้ามันคนไร้ปัญญา!
ตามข้ามานี่!
นี่คือการปล้น เงินอยู่ไหน
เงินอยู่ไหน พูดมาซิ
มองอะไรเล่า ดูถูกฉันเหรอ
ฉันฆ่าคนง่ายๆนะ เงินอยู่ไหน พูดซิ
เงินอยู่นี่
ปล่อยผู้หญิงเดี๋ยวนี้
มึงนี่โง่ฉิบหาย อีกคนก็เป็นใบ้ ไปตายทั้งคู่เลยไป
เลิกตามซะทีเถอะน่า แกเป็นตัวถ่วงความเจริญของฉัน
เอาเงินกลับไปเลี้ยงหมูที่บ้านซะ
ไปซะ เดี๋ยวตายหรอก
ไอ้ควาย ผู้ชายคนนั้นอ่ะ มานี่
เอาเงินนี่ไปแต่งตัว แกเป็นพวกของเรา
จริงอ่ะ เพื่อนซี้กำลังรอแกอยู่
พี่แซม
เห็นว่าคนอย่างอย่างแก ทำได้ทุกเรื่อง ยกเว้นเรื่องดี
ถูกต้องครับพี่
รอโอกาสอยู่ใช่ไหม
ใช่แล้วครั๊บ
ฉันมีงานให้แกทำ
ถึงตายก็ไม่เกี่ยงหรอก พี่!
"ศูนย์วิเคราะห์ผู้มีจิตแปรปรวน" มันคืออะไรกันน่ะ
ก็โรงพยาบาลบ้าไง
มีทหารด้วยอ่ะ
นั้นแค่ลูกเสือชาวบ้าน
มีรถถังด้วย
นั้นรถที่พี่ เค้าไว้จับผีเสื้อ
ตอนนี้พวกมันกำลังเปลี่ยนกะ แกมีเวลาห้านาที
ดูตามแผนที่นี้ไปให้ถึงห้องสุดท้าย
ไขกุญแจเพื่อช่วยคนที่อยู่ในนั้นออกมา ไปถามมีตามกรรมเลยนะ
แล้วพวกคุณ จะอยู่ไหน?
จะดูต้นทางให้
มีเวลาแค่ 5 นาที รีบไปสิ
สุดยอดนักฆ่าแห่งยุทธจักร์ เทพเมคา มาดดีใส่รองเท้าแตะ
มะ มันเป็นแค่ฉายา
ไม่ต้องพูดมากอ่ะ เราจะให้ฆ่าคนสองคน บอกราคามาเท่าไหร่
บอกราคาเหรอ?
ที่ฉันฆ่าคนมาตั้งเยอะ ก็เพื่อหาคน ที่มาเอาชนะฉันได้
แต่กลับพบว่าไม่มีเลยสักคน
รู้ไหมทำไมฉันถึงไม่ออกมา
ถ้ามีใครเก่งกว่าฉันจริง ฉันคงจะออกมานานแล้วล่ะ ไม่ยอมถูกขังให้โง่หรอก
ถ้าโลกนี้ยังมียอดฝึมือจริง
ฉันยินดีที่จะฆ่าให้ฟรีๆ เลยก็ได้
หาได้ไหมล่ะ
คราวนี้ มียอดฝึมือจริงๆ รับรองถูกสเป๊คนายแน่
แต่ว่าช่วยแสดงฝึมือให้ดูก่อนได้ป่าว
ไม่ใช่ว่าไม่เชื่อนะ แต่อยากดู เป็นการเปิดหูเปิดตาแค่นั้น
ไอ้ลิ่วล้อพวกนี้
เขาดูไม่เหมือนกับที่คุยไว้เลย
รองเท้าแตะอาจดูสกปรกไปบ้าง แต่เดี๋ยวเขาก็ทำให้เอี่ยมได้ใหม่
เจ้าแน่ใจนะว่าไปพามาถูกคนแล้ว?
แน่นอน สาบานได้เลย ถูกต้องทุกอย่างตามที่ท่านบอก
โปรดแสดงอะไรให้ดูหน่อยนะครับ ท่านราชสีห์ อย่าได้ทำให้ข้าหนักใจเลย
เจ้าโง่หรือยังไง?
ดูสินี่อะไร?
เคยเห็นกำปั้นใหญ่ขนาดนี้บ้างไหม
อย่าบังคับให้ลงมือนะ ถ้าบ้าขึ้นมาผมจะควบคุมตัวเองไม่อยู่
จริงเหรอ? งั้นก็ลงมือสิ
เขาเป็นอะไรรึเปล่า?
ไอ้แก่ หัวล้าน ได้ข่าวมึงเจ๋งมากใช่ไหม
แรงกว่านี้หน่อย
แรงอีกนิด
แรงอีก
แค่นี้ยังรอกแหรก แล้วดันจะมาเป็นมาเฟีย
ปืนจริงหรือนี่?
วรยุทธ์ใต้หล้า ตัดสินแพ้ชนะ วัดที่ความเร็ว
เทพเมคาคือที่หนึ่งในใต้ล้า
แก๊งขวานซิ่ง ขอคารวะด้วยใจ
ยอดฝีมือที่แท้จริง อยู่นี่ต่างหาก
คงมีแต่สุดยอดนักฆ่าในอดีต
ถึงจะมีอานุภาพขนาดนี้
อานุภาพที่ว่า
คงไม่สามารถเทียบเท่า จอมยุทธ์อินทรีย์คู่ได้หรอก?
เอี้ยก้วย
เซียวเหลียงนึ่ง
เลื่อมใสมานานแล้ว
ที่มาวันนี้ก็เพื่อมาคิดบัญชีกับแก๊งซ์ขวาน
ไม่เกี่ยวข้องกับหัวล้านนะ
วันก่อนถ้าแก่ฆ่าฉันก็หมดเรื่องไปแล้ว
ตอนนี้ค่อยมาคิดบัญชีกับฉันเหรอ รนหาที่ตายนี่หว่า!
ให้แกอยู่ต่ออีกสักวันสองวัน ทำหน้าระรื่นนัก
เรามีของขวัญชิ้นใหญ่ จะให้แกรับไว้
นั่นอะไรอ่ะ ระฆังงานศพนิ่หว่า
เรามีเทพเมคาอยู่ด้วย ดูซิใครจะตายก่อน
แกคิดจะมาขวางเราเหรอ
อย่าเข้าใจผิด
จริงๆ แล้วฉันแค่อยากจะฆ่าพวกแก
หรือไม่ก็ให้พวกแกฆ่าฉันก็ได้
ที่รักคิดว่าไงจ๊ะ
ธรรมะยังสู้อธรรมไม่ได้ ถ้าข้าไม่ลงนรก แล้วใครจะลงล่ะ
ในเมื่อถึงขั้นนี้แล้ว เอาเลย
เอาสิ
ได้เลย
แรงอีกนิดก็ได้ข้ารับไหว
กำลังถีบน่ะพอทำเนา แต่เท้าไม่ได้ล้างมากี่วัน เหม็นฉิบหายเลย
ราชสีห์ คำราม ?
ช้าก่อน
ไม่นึกเลยว่าราชสีห์คำราม บวกกับระฆังยักษ์ จะได้ระบบเสียงดอลบี้
มันกระหึ่มมาก!
ดูท่าทางพวกเขาคงยังลูกขึ้นมาไม่ได้ เราน่าจะลงมือตอนนี้เลย
แกจัดการฟาดมัน
- ผมจะอ๊วก ผมจำเป็นต้องไปหาหมอก่อน - ไปตายซะ
แกน่ะ มาทางนี้ซิ
- ฟาดพวกมัน! - ครับผม!
- ที่หัว! - ได้เลย!
- ฟาดพวกมันที่หัวนะ! - ครับผม!
- นี่เป็นโอกาสของแกแล้ว - ได้เลย!
ฟาดมัน! ฟาดมัน!
- ตีลงไปที่หัวมันเลย - ได้เลย
ฟาดมัน! ฟาดมัน!
ฟาดหัวมันซักทีสิวะ!
แกทำอะไรของแกวะเนี่ย?
ท่านต้องการให้ข้าตีหัวมัน เหรอจะให้ข้าฟาดหัวมันล่ะครับ?
ท่านทำให้ข้าสับสนมากเลย!
ว้าว หมัดใหญ่จัง
ทำไมมึงถึงตีกู ????
พวกมันหายไปไหนแล้ว?
ทำไมพวกมันหนีไปได้
ไม่มีใครหนีฉันพ้นหรอก!
ทำไมเจ้าหนุ่มนี่ ถึงช่วยพวกเรา
คนหนุ่มที่ชอบทำผิด
แต่ในที่สุดก็มาทำความดี
ดูเขาสิถูกอัดซะหน้าเละเลย
เจ้ามีอะไรจะพูดเป็นการสั่งเสียรึเปล่า?
เฮ้ย! เดี๋ยวก่อน
ทำไมแกไม่เขียนเป็นภาษาจีนล่ะ เราอ่านไม่เข้าใจ
ไม่มีพวกมันสักคนอยู่ที่นี่!
ร้านขายยาจีน
น่าอัศจรรย์มาก ที่เขายังอยู่ได้นานขนาดนี้
สมุนไพรอาจจะช่วยเขาได้
สมุนไพรคงช่วยเขาได้แค่บางส่วน สิ่งสำคัญอยู่ที่โครงสร้าง ทางร่างกายของเขา
กระดูก และเส้นเอ็นทั้งหลาย แตกละเอียด และขาดสะบั้น
น่าแปลกที่เขาสามารถฟื้นฟู ได้อย่างรวดเร็ว
มันไม่น่าจะเป็นไปได้...
เว้นแต่ เขาจะเป็น...
นั่นกลิ่นอะไร?
ท่านไม่ควรสูบบุหรี่ ตอนที่ไม่สบาย
ที่เหลือเดี๋ยวข้าจัดการให้เอง
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ใครจะไปรู้ว่าไอ้เลวนั่น มันจะช่วยคลาย พลังภายในของเขา
คงด้วยเหตุนี้ จึงทำให้ร่างกายของเขา ปล่อยพลังได้เต็มที่
พวกเราน่าจะเดาออก
เขานี่แหละเป็นหนึ่งเดียว
นี่มันเรื่องจริงรึเปล่า?
เจ้ายังไม่ตายรึ?ไอ้คนทรยศ
พวกเราฆ่ามัน
นั่นมันจะเหยียบย่ำอะไรกันขนาดนั้น?
เล่นเป็นเด็กๆไปได้!
ถ้าลูกเรายังไม่ตาย ก็คงอายุเท่าเขาเนี่ย
หากว่าตั้งใจเรียนหนังสืออีกหน่อย ไม่เป็นหมอ ก็ต้องเป็นทนายความ
ฉันดูแล้ว เขาคงอยากเป็น บรูชลี มากกว่า
เก่งหนิ มาเลย
ข้าสามารถหยุดได้ แม้กระทั่งลูกกระสุน
อะไรน่ะ ใช้หมัดสายฟ้า เหรอ?
โอ่ ไม่
ยังจำฝ่ามือ จุตติ จากฝากฟ้าได้หรือป่าว
หนึ่งในกระบวนท่าฝ่ามือเทวดา ที่หายไปนาน
ยอมแพ้แล้ว
นี่ฝ่ามืออะไร?
อยากฝึกไหมล่ะ? จะสอนให้
คารวะท่านอาจารย์
เฮ้ย บอกมันว่า อย่าเอาขี้มูก มาป้ายกระจกไง
แกสองคน ใส่กางเกงซะ
ไม่ซื้อห้ามแกะนะ
เจ้าหนู เจ้ามีโหงวเฮ้งดีนะ มีพรสวรรค์ เหมาะฝึกวิทยายุทธ์
หน้าที่ป้องกันชาวโลก ต้องพึ่งเจ้าแล้ว อามีคัมภีร์ฝ่ามือเทวดา
แต่อาจะขายให้แค่ 10 เหรียญเท่านั้นนะ
เดี๋ยว!
นั่นยังไงมีอีกนะ เจ้ากระบี่เดียวดาย ฝ่ามือพิชิตมังกร ฯลฯ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย r_bukit aooxp Myung buffajoe Rusty248
Dexter bearbeam